Moderní doba s uspěchaným stylem života přináší lidem nejednu svízel spojenou s prožitým stresem, kterého se toužíme alespoň o dovolené zbavit. Nyní nastává ten správný čas na to, abychom se vrátili zpět k za tím u nás ještě docela zachovalému venkovu. Dovolená na venkově dýchne na turistu nostalgií prázdnin u babičky nebo evokuje žánrové Ladovy obrázky. Agroturistika pak nabízí vedle bezprostředního využívání přírody a krajiny možnost věnovat se některým aktivitám na statku, vyzkoušet si pobyt v selských usedlostech a odpočinout si v souznění s poklidným životem na vsi. Je to typ báječné rodinné dovolené, při které si každý nalezne ten svůj zdroj zábavy. U nás v jižních Čechách můžeme nabídnout to nejlepší z přírodního a kulturního bohatství. V kraji malebných vesniček, rybníků, lesů, pastvin a upravených polí je možné okusit nejednu místní kulinářskou specialitu, projet se nejen na kole po kraji, kde je selské baroko doma, ale také si vyzkoušet pohled na svět z koňského hřbetu. A domů si můžeme odvézt spoustu zážitků, vzorky místních produktů a třeba i předsevzetí, že se sem příští dovolenou vrátíme.
Die moderne Zeit mit ihrem hastigen Lebensstil bringt uns Menschen manche Mühsale, die mit Stresserlebnissen verbunden sind, von denen wir uns zumindest im Urlaub frei machen wollen. Jetzt fängt für Sie die rechte Zeit an, auf´s - hierzulande immer noch ziemlich gut erhaltene - Land zurückzukehren. Ein Urlaub auf dem Lande beseligt Touristen durch Feriennostalgie bei der Großmama oder ruft Genrebilder des Malers Josef Lada in der Erinnerung wach. Neben der unmittelbaren Nutzung der Natur und Landschaft bietet der Agrotourismus die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Aktivitäten auf dem Bauernhof zu beschäftigen, zu probieren, wie es ist, auf einem bäuerlichen Anwesen zu leben und sich in Einklang mit dem beruhigenden Dorfleben auszuruhen. Es ist eine Art eines wundervollen Familienurlaubs, bei dem alle Möglichkeiten finden, sich zu vergnügen. Bei uns in Südböhmen können wir das Beste an Natur- und Kulturreichtum bieten. In einer Landschaft mit malerischen kleinen Dörfern, Fischteichen, Wäldern, Weiden und bestellten Feldern kann man an mehrere Orten kulinarische Spezialitäten probieren, nicht nur Radfahrten in einer Landschaft genießen, in der der Bauernbarock zu Hause ist, sondern auch ausprobieren, sich die Welt vom Rücken der Pferde aus anzusehen. Und Sie können nach Hause viele Erlebnisse, Beispiele heimischer Erzeugnisse sowie den Vorsatz mitnehmen, im nächsten Urlaub wieder hierher zurückzukommen.
The modern era, with its hurried life-style, has brought people a lot of troubles dealing with stress, which we try to get rid of, at least while on holiday. Now is the right time for us to get back to our rural areas, which are still fairly well preserved. A holiday in the country will engulf the tourist with the nostalgia of school holidays spent at grandma’s or evoke pictures by Josef Lada. Agricultural tourism offers, apart from the immediate contact with the countryside, the possibility to pursue various activities and a stay at the farm and have a rest in harmony with the peaceful life-style in the country. It is a kind of a fabulous family holiday where everybody is certain to find their source of entertainment. In South Bohemia, we can offer the best of natural and cultural wealth. When staying in this country of picturesque villages, fishponds, forests, pastures and tidy fields, you can try our local culinary specialities, take a bicycle ride through villages that are home to the rural Baroque style, but also try what it’s like to view the world from horseback. And leaving for home, you can bring back a lot of experiences, samples of local products, and maybe also a resolution to come back here on your next holiday again.
ANGUS FARMA RANČICE
Rančice 3,CZ - 370 07 České Budějovice
tel.: +420 387 998 839, +420 737 183 244
e-mail: milan.sebelka@quick.cz, www.angus.unas.cz
APARTMENT DEHTÁŘE
Litvínovice 135,CZ - 370 01 České Budějovice
tel.: +420 723 299 642
e-mail: apartmentdehtare@seznam.cz, www.apartmentdehtare.cz
BAURŮ DVŮR
(BAUERNHOF BAURŮ / BAURŮ FARM)
Nový Dvůr 31,CZ - 384 73 Stachy
tel.: +420 388 426 839, +420 604 504 428
e-mail: info@baurudvur.cz, www.baurudvur.cz
BIOFARMA A PENZION SLUNEČNÁ
(BIOLOGISCHE FARM UND PENSION SLUNEČNÁ / BIOLOGICAL FARM AND GUEST HOUSE SLUNEČNÁ)
Slunečná 3,CZ - 384 51 Želnava
tel.: +420 388 336 108, +420 604 331 278
e-mail: info@biofarma-slunecna.cz, www.biofarma-slunecna.cz
BLATSKÝ DVŮR
(BAUERNHOF BLATSKÝ / BLATSKÝ FARM)
Borkovice 105,CZ - 391 81 Veselí nad Lužnicí
tel.: +420 731 556 193
e-mail: farma.jech@seznam.cz, www.blatsky-dvur.eu
FARMA CIHELNA
Volenice 93,CZ - 387 16 Volenice
tel.: +420 731 236 294
e-mail: nehls@ti scali.cz, www.ahoj-nehls.de
FARMA JAROLÍMEK
Vilín 6,CZ - 398 53 Chyšky
tel.: +420 382 591 308, +420 775 991 966
e-mail: julie.anna@seznam.cz, www.jarolimkovi.wz.cz
FARMA KREJSA
Horosedly 13,CZ - 384 81 Čkyně
tel.: +420 388 423 387
www.prazdninynavenkove.cz/objekt.php?objekt=98
FARMA KŘÍŽOVÉ POLE
Lachovice 8,CZ - 382 73 Vyšší Brod
tel.: +420 380 746 229
e-mail: info@farmadolezal.cz, www.farmadolezal.cz
FARMA STRAŠIRYBKA
Tuchonice 11,CZ - 375 01 Týn nad Vltavou
tel.: +420 385 726 957
e-mail: strasirybka@quick.cz, www.statekstrasirybka.unas.cz
FARMA ŠAŠEK
Pístina 25,CZ - 378 02 Stráž nad Nežárkou
tel.: +420 384 389 001
e-mail: vladimir.sasek@pistina.net
JEZDECKÝ KLUB NOWA*
(REITERKLUB NOWA / NOWA RIDING CLUB)
Studánky, Zemědělský areál K3,CZ - 382 73 Vyšší Brod
tel.: +420 380 746 522, +420 602 840 979
e-mail: nowa.wajtr@tiscali.cz, www.nowa.cz
JÍZDÁRNA SLAVĚTICE*
(REITSCHULE SLAVĚTICE / RIDINGHALL SLAVĚTICE)
Slavětice 8,CZ - 375 01 Týn nad Vltavou
tel.: +420 776 334 279
www.slavetice.euweb.cz/jizdarna
* Tyto subjekty nedisponují ubytováním
* Diese Objekte verfügen über keine Unterkunftsmöglichkeiten
* These entities do not provide accommodation.
JÍZDÁRNA ZÁMEK SKALICE
(REITSCHULE ZÁMEK SKALICE / RIDING HALL ZÁMEK SKALICE)Bohumilice 1,
CZ - 384 81 Čkyně
tel.: +420 777 157 600
e-mail: info@zamekskalice.cz, www.zamekskalice.cz
KEMP JINDŘIŠ
(CAMPINGPLATZ JINDŘIŠ / CAMPING SITE JINDŘIŠ)
Jindřiš 15, CZ - 377 01 Jindřištel.: +420 384 326 758, +420 607 251 911
e-mail: behoun@cbox.cz, www.cbox.cz/behoun
KEMP STAŇKOV
(CAMPINGPLATZ STAŇKOV / CAMPING SITE STAŇKOV
CZ - 378 04 Chlum u Třebonětel.: +420 384 797 817, +420 723 192 542
KOZÍ FARMA KOFA
(ZIEGENFARM KOFA / KOFA GOAT FARM)
Bílsko 25,CZ - 387 73 Bavorov
tel.: +420 383 391 891, +420 606 311 258
e-mail: nhcfrantisek@quick.cz, www.kofa.ecn.cz
PENZION A JÍZDÁRNA REITHOF STUDNICE
(PENSION UND REITSCHULE REITHOF STUDNICE / GUEST HOUSE AND RIDING HALL REITHOF STUDNICE)
Studnice 42,CZ - 377 01 Jindřichův Hradec
tel.: +420 606 587 223
e-mail: zelinajaroslav@seznam.cz, www.skola-jezdectvi.cz
PENZION A RESTAURACE DVORCE U TŘEBONĚ
Dvorce 50,CZ - 379 01 Třeboň
tel.: +420 384 724 117, +420 608 860 818
e-mail: habr@dvorce.cz, www.dvorce.cz
PENZION BLANKO
Smrčná 61,CZ - 378 33 Nová Bystřice
tel.: +420 604 655 279
e-mail: alexandra@blanko.cz, www.blanko.cz
PENZION DVŮR KAROLÍN
Příběnická 85,CZ - 391 75 Malšice
tel.: +420 381 210 532, +420 775 066 759
e-mail: juha.karolin@tiscali.cz, www.penzionkarolin.cz
PENZION FRIMMA
Křepice 1,CZ - 389 01 Vodňany
tel.: +420 383 382 660, +420 605 789 405
e-mail: r.marek@frimma.cz, www.frimma.cz
PENZION MLÝNSKÝ DVŮR
Branná 56,CZ - 379 01 Třeboň
tel.: +420 384 723 905, +420 723 319 930
e-mail: helasmol@seznam.cz, www.mlynsky-dvur.cz
PENZION RANKL - SEPP
Jáchymov 132,CZ - 384 73 Stachy
tel.: +420 388 428 439, +420 728 956 116
www.nasehory.cz/sumava/rankl-sepp
PENZION U KRUMLOVA
Srnín 14, CZ - 381 01 Český Krumlovtel.: +420 380 743 136, +420 721 287 543
e-mail: info@penzionukrumlova.com, www.penzionukrumlova.com
PENZION "U STARÝHO KANCE"
Hoslovice 10,CZ - 387 19 Čestice
tel.: +420 383 395 147
e-mail: info@danek-group.cz, www.danek-group.cz
PENZION U ŠTEFLŮ
Zahrádky 1,CZ - 378 53 Strmilov
tel.: +420 384 490 229
e-mail: info@penzionustefu.cz, www.penzionustefu.cz
RANCH KAROLÍNKA - FARMA GREJNAROV
Grejnarov 23,CZ - 384 11 Netolice
tel.: +420 388 324 671
RANČ LEON - PENZION U KOHOUTKA
Buzice 15,CZ - 388 01 Blatná
tel.: +420 266 310 553
e-mail: ukohoutka@seznam.cz, www.rancleon.cz
RANČ PATRIOT
Plástovice 61,CZ - 373 47 Sedlec
tel.: +420 602 468 830
e-mail: info@rancpatriot.eu, www.rancpatriot.eu
STÁJE ŠTĚTICE - SVOBODOVI
(STÄLLE ŠTĚTICE - SVOBODOVI / STABLES ŠTĚTICE - SVOBODOVI)
Štětice - Ražice 35,CZ - 398 11 Protivín
tel.: +420 382 261 025, +420 606 650 027
e-mail: stajestetice@seznam.cz, www.stajestetice.cz
STATEK HÁJEK
(LANDGUT HÁJEK / HÁJEK FARMSTEAD)
Nišovice 35,CZ - 387 01 Volyně
tel.: +420 608 334 224, +420 606 731 607
e-mail: info@ustajeni.cz, www.ustajeni.cz
STATEK HAPPY HOME
(LANDGUT HAPPY HOME / HAPPY HOME FARMSTEAD)
Meziluží,CZ – 373 33 Nové Hrady
tel.: +420 728 601 266, +420 723 418 585
e-mail: miloscicvarek@seznam.cz, www.statekhappyhome.cz
STATEK NA BLATECH
(LANDGUT NA BLATECH - NA BLATECH FARMSTEAD)
Pašice 4,CZ – 373 41 Hluboká nad Vltavou
tel.: +420 728 978 539, +420 603 841 754
e-mail: camping@volny.cz, www.prazdninynavenkove.cz/objekt.php?objekt=320
STATEK "U ŠŤÁSTKŮ"
(LANDGUT U ŠŤÁSTKŮ / U ŠŤÁSTKŮ FARMSTEAD)
Bavorovská 674/II,CZ - 389 01 Vodňany
tel.: +420 383 382 820, +420 607 939 551
e-mail: ustastku@quick.cz, www.mujweb.cz/www/statekstastku/
ZEMĚDĚLSKÁ USEDLOST OPALICE
(LANDGUT OPALICE / OPALICE FARMSTEAD)
Opalice 5,CZ - 373 81 Kamenný Újezd
tel.: +420 380 711 362
e-mail: opalice@zde.cz, www.opalice.zde.cz
Vystvětlivky:
Piktogramy mají pouze informativní charakter, doporučujeme předem kontaktovat vybraný subjekt.
Die Piktogramme haben nur informativen Charakter, wir empfehlen, das ausgewählte Objekt im Voraus zu kontaktieren.
The pictograms are of an informative character only; contacting the facility is recommended.
Projekt byl spolufinancován z Grantového programu Jihočeského kraje.
Dieses Projekt wurde aus
dem Zuschussprogramm des Südböhmischen Kreises unterstützt.
The project has been supported by the Grant program of the South Bohemian region.
